"Bir Dernet Yasemen" es una de las canciones más célebres del Liberace turco: Zeki Müren. Ambos eran igual de extravagantes y ambos tenían formación clásica (europea y turca respectivamente) pero se lanzaron a la música ligera sin ningún tipo de remilgos. Zeki se hizo famoso por su perfección vocal, sus preciosas composiciones sentimentales y por su fabuloso vestuario. Abiertamente homosexual, Zeki fue muy importante en su país porque supo generar una corriente general de simpatía y comprensión hacia la causa gay.
Su Wiki en inglés. La versión turca cuenta muchas más cosas pero no es un idioma fàcil de entender.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeki_M%C3%BCren
Aviso: el documental biográfico cuyo link se incluye al final es muy interesante pero está en turco.
Zeki también tuvo una extensa carrera cinematográfica:
http://www.imdb.com/name/nm0613831/
"Bir Demet Yasemen" es originalmente una canción tradicional. Aquí hay mucha información sobre la canción y una traducción de la letra al inglés:
http://www.shira.net/music/lyrics/bir-demet-yasemen.htm
Bir Demet Yasemen fue grabada por María del Mar Bonet en el álbum “Anells d'aigua” (Ariola, 1985) acreditada por cierto al laudista de origen armenio John Berberian que es uno de los pioneros de las fusiones étnicas (http://www.johnberberian.com/).
He aquí una bonita versión en directo:
Hay un grupo que se llama Madre Tul que ha hecho una versión en castellano.
En 1961, el director turco Hulki Saner rodó una película titulada "Bir Demet Yasemen" inspirada seguramente en la canción con la actriz Belgin Doruk como protagonista.
Unas cuantas fotos de Zeki que no tiene nada que envidiar a los Stray Cats, a Imelda Marcos o al mejor Bowie de 1973:
El traje negro de la derecha lo tiene igual Elvis, pero con pantalón largo.
***
BİR DEMET YASEMEN
(Tradicional)Bir demet yasemen,
Aşkimin tek hatirasi,
Bitmiyor ayrilik,
Dinmiyor gönlümün hicran yarasi,
Ağlasam inlesem,
Silinmez bahtin karasi,
Bitmiyor ayrilik,
Dinmiyor gönlümün hicran yarasi,
Siir:
Tekrar o mevsim gelse,
Tekrar yasemenler açsa,
Aşkimizin anisini,
O beyazlikta yeniden yaşasak,
Bütün yasemenleri al benden,
Hepsi senin olsun,
Dön bana artik dön, dön artik.
Otra buena canción de Zeki, vestido aquí como MJ con silla a juego:
Y para terminar, la versión de Zeki de un tema griego que también es un clásico de rock:
